Specified Commercial Transactions Act notice

販売業者 (Seller): 法人情報の確認後に記載します。 (to be published after the company registration is verified)

運営統括責任者 (Responsible person): 法人情報の確認後に記載します。 (to be published after the company registration is verified)

所在地 / 電話番号 / メールアドレス (Address / Phone / Email): 法人情報の確認後に記載します。 (to be published after the company registration is verified)

販売価格 (Price): 各プランの申込ページおよび最終確認画面に、消費税込みの価格（総額）で表示します。 (shown including consumption tax on each plan's page and on the final confirmation screen)

商品代金以外の必要料金 (Other fees): インターネット接続料金・通信料金はお客様のご負担となります。 (internet and data charges are paid by the customer)

支払方法 (Payment methods): クレジットカードなど、決済代行会社 Stripe が提供する支払方法。 (credit cards and other methods offered by Stripe)

支払時期 (Payment timing): 初回はお申し込み（決済手続き）の完了時。以降は契約期間（1か月または1年）ごとの更新日に自動で決済されます。 (first payment when you subscribe; then automatically on each renewal date (every month or year))

提供時期 (Delivery): 決済完了後、直ちにご利用いただけます。 (available immediately after payment)

契約期間・自動更新 (Term and renewal): 月額プランは1か月ごと、年額プランは1年ごとに自動更新され、解約されるまで継続します。 (monthly plans renew every month, yearly plans every year, until cancelled)

解約方法 (How to cancel): アカウントページの「期間終了時に解約」ボタンから、いつでも解約できます。支払済みの期間の終了日まではプレミアムをご利用いただけ、その後は更新されず、以降の請求は発生しません。解約手数料はかかりません。ボタンをご利用いただけない場合は、お問い合わせいただければ当方で解約手続きを行います。アカウントページからリンクしている Stripe の請求管理ページでは、支払方法の変更と請求書の確認ができます。 (You can cancel at any time with “Cancel at end of period” on your account page. Premium stays active until the end of the period you have paid for; it is then not renewed and you are not charged again. There is no cancellation fee. If the button is not available, contact us and we will cancel for you. The Stripe billing portal linked from the account page is for your payment method and invoices.)

返品・返金 (Returns and refunds): 契約期間の途中で解約またはアカウントを削除した場合、開始済みの期間の料金は返金しません。次の場合は、期限を設けずに返金します：二重請求（誤って二つ目の定期購入が成立した場合は、自動的に解約・返金します）、解約の効力発生後の請求、当方の責めによる障害でプレミアムを相当期間ご利用いただけなかった場合または支払済みの期間中にプレミアムの主要な機能を廃止した場合の未利用期間分（日割り）、その他法令により返金が必要な場合。 (A period that has started is not refunded if you cancel or delete your account part-way through it. We refund, with no deadline: double charges (a second subscription opened by mistake is cancelled and refunded automatically); charges made after your cancellation took effect; the unused part of the period, pro rata, if a fault on our side made Premium unusable for a significant time or if we remove a main Premium feature during a paid period; and any other case where the law requires it.)

アカウント削除時 (Account deletion): アカウントを削除すると、プレミアムは直ちに終了します。定期購入は Stripe 上で即時に解約され、以降の請求は発生しません。支払済みの期間の残りの料金は返金されません。期間の終了までご利用になりたい場合は、先に解約し、期間終了後にアカウントを削除してください。 (Deleting your account ends Premium immediately: the subscription is cancelled in Stripe at once and you are not charged again. The rest of the period you have paid for is not refunded. To use it until the end, cancel first and delete your account after the period ends.)

動作環境 (Requirements): 最新版の主要ブラウザ（Chrome、Safari、Firefox、Edge）。 (a current version of a major browser (Chrome, Safari, Firefox, Edge))

Premium is not on sale yet. The operator details will be added after the company registration is verified and before any sale.